Hay una palabra en español: “piltrafa”. No se puede traducir 1:1 al alemán; designa algo que está en las últimas, algo roto. En alemán yo la hubiera traducido como “Pedazo de carne sin contenido”.
La terminación -illa es como la terminación -chen o -lein en alemán, es decir, empequeñece un sustantivo.
Los nombres Mark e Iván se [...]

Barcelona, Madrid
Kellinghusen
fiesta griega

No me había fijado
por lo visto llevo aquí demasiado tiempo
no veo.
Tengo un amigo de Barcelona
él llegó a Hamburgo en febrero
se queda maravillado con la cantidad de hojas caídas de los árboles
sin recoger en el suelo
auténticas alfombras todas coloridas.
En Barcelona las barren,
lo que se ve es el gris de ciudad.