Hay una palabra en español: “piltrafa”. No se puede traducir 1:1 al alemán; designa algo que está en las últimas, algo roto. En alemán yo la hubiera traducido como “Pedazo de carne sin contenido”.
La terminación -illa es como la terminación -chen o -lein en alemán, es decir, empequeñece un sustantivo.
Los nombres Mark e Iván se [...]

Lo que queda del terrorista suicida parece un busto (museo).
Un trozo esta vez.

es el título del libro de Carlos Ruiz Zafón.
Además, la sombra es una imagen oscura, un reflejo.
(¿Engaño? Puede serlo)
Hoy en Madrid hace mucho viento.
Hace 10 años existía el Hotel Plaza, en la Plaza de España.
En el Hotel Plaza se alojó mi tío las pocas veces que vino a Madrid cuando yo era pequeña o todavía [...]

En la noticia habían puesto la fotografía del hombre con la camiseta blanca o rosada, empapada en sangre.
Lo habían matado a tiros.
La fotografía impresiona, pero más todavía me ha impresionado leer “un cadáver acribillado”.
Después de muerto, dejas de ser hombre o mujer.
Qué es un cadáver. Carne.