He recibido hoy por skype un spam en el que me invitaban a visitar una página web en la que maridos se registran para buscar mujeres con las que engañar a sus mujeres.
Recibo a menudo spam.
Algunos son divertidos. Como ese que decía: “¿Estás cansado de la arrogancia de las mujeres americanas y de las europeas? [...]

Hay una palabra en español: “piltrafa”. No se puede traducir 1:1 al alemán; designa algo que está en las últimas, algo roto. En alemán yo la hubiera traducido como “Pedazo de carne sin contenido”.
La terminación -illa es como la terminación -chen o -lein en alemán, es decir, empequeñece un sustantivo.
Los nombres Mark e Iván se [...]

o el vivo al bollo.
Es político pero podía ser cualquier otra cosa,
cualquier otra persona, hombre o mujer;
de cualquier país.
Dejó su trabajo cuando su mujer estaba muriéndose en 2007.
Su mujer se murió, y él en 2009 se ha casado con una mujer 40 años más joven que él.

Vieja
Oye. ¿A ti te gusta tu marido?
Yerma
¿Cómo?
Vieja
¿Que si lo quieres? ¿Si deseas estar con él…?
Yerma
No sé.
Vieja
¿No tiemblas cuando se acerca a ti? ¿No te da así como un sueño cuando acerca sus labios? Dime.
Yerma
No. No lo he sentido nunca.
(Extracto de “Yerma“, de Federico García Lorca, 1934)

del número actual de la revista alemana Brigitte Woman pregunta ya en la portada una cuestión clave ahora que cada vez se rompen más fácilmente las parejas:
“Le quiero a él, pero sin sus hijos - ¿puede una mujer pensar así?”.
Por lo que he leído hasta ahora del artículo, se trata de la nueva mujer como segundo [...]