Posted in 22. January 2010 ¬ 00:07h.Leticia
Hay una palabra en español: “piltrafa”. No se puede traducir 1:1 al alemán; designa algo que está en las últimas, algo roto. En alemán yo la hubiera traducido como “Pedazo de carne sin contenido”.
La terminación -illa es como la terminación -chen o -lein en alemán, es decir, empequeñece un sustantivo.
Los nombres Mark e Iván se [...]
Read the rest of this entry »
Uncategorizedalemán, análisis, analizar, apodo, barcelona, carne, ciudad, compañero, distancia, emoción, escenario, español, hombre, iván, jugar, kilómetro, madrid, marido, mariposas en el estómago, mark, muerte, mujer, papel, pedazo, piltrafa, pronombre, pueblo, resto, small talk, trama, vida
Posted in 22. October 2009 ¬ 18:30h.Leticia
es el título del libro de Carlos Ruiz Zafón.
Además, la sombra es una imagen oscura, un reflejo.
(¿Engaño? Puede serlo)
Hoy en Madrid hace mucho viento.
Hace 10 años existía el Hotel Plaza, en la Plaza de España.
En el Hotel Plaza se alojó mi tío las pocas veces que vino a Madrid cuando yo era pequeña o todavía [...]
Read the rest of this entry »
Uncategorizedapartamento, boda, brainstorming, Carlos Ruiz Zafón, carne, centro comercial, comercio, divorcio, el negocio que es la vida, hueso, la sombra del viento, mariposas en el estómago, matrimonio, negocio, networking, plaza de españa, separación
Posted in 5. January 2009 ¬ 18:29h.Leticia
La cola de padres y niños ante las gradas para la Cabalgata, altura Colón (13:11 horas).
Biblioteca Nacional cerrada.
Más clientes así, y nos jubilamos. El que se jubila es el jefe.
Los bomberos.
Una limosna, señores, feliz Reyes.
Una chica lee la contraportada de Mariposas en el estómago en la Casa del Libro.
La cola a la entrada de Doña [...]
Read the rest of this entry »
Uncategorizedacupuntura, aguja, bombero, casa del libro, chica, cleinte, cola, contraportada, doña manolita, experiencia, fabulosa, fabuloso, feliz, jefe, limosna, lotería, madre, mariposa, mariposas en el estómago, niño, padre, persona, portada, reina, rey, reyes, señor, señora, sesión, teléfono, voces, voz
Posted in 27. July 2008 ¬ 22:46h.Leticia
Hasta ahora han sido dos conflictos trágicos. En «Álvaro fue», Álvaro fue asesinado en Perú, y trata de cómo siguen adelante su madre, su hermana y su mejor amiga, es decir, trata del duelo. «Mariposas en el estómago» trata de cómo la imposibilidad de ser madre llega a destrozar a esta mujer, destrozarla, pero darle [...]
Read the rest of this entry »
Uncategorizedálvaro fue, conflicto, crisis, destrozar, dolor, duelo, esperanza, fábula, grave, límite, mariposas en el estómago, muerte, Perú, trágico
Posted in 16. June 2008 ¬ 20:19h.Leticia
PARA SOPHUS, EL TIPO DE OJOS PERRUNOS
Read the rest of this entry »
Uncategorizedamor, dar la vida, el negocio que es la vida, femenina, feminidad, fertilización in vitro, identidad, in vitro, la vida ajena, la vida propia, mariposas en el estómago, morir, muerte en vida, mujer, obsesión, papel, reproducción asistida, rol social, sexo, sexualidad, soledad, vivir
